ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛОБОРОТА
• ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll
[VP; subj: human]
=====
⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:
- X завёлся с пол-оборота••≈ X went off half-cocked;
- X flew off the handle;
- IIX всегда заводится с пол-оборота••≈ X is quick to fly off the handle;
- X has a short fuse.
♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА →← ЗАВЕСТИСЬ С ОДНОГО ОБОРОТА